2024年5月
日 月 火 水 木 金 土
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

Amazon Music Unlimited

無料ブログはココログ

« 「続・荒野の用心棒」DVD Django | トップページ | 「クローバーフィールド/HAKAISHA」 DVD Cloverfield »

2008-04-18

「ミス・ペティグリュー・リブス・フォー・ア・デイ」(原題) Miss Pettigrew Lives for a Day

Odoru1804081 久しぶりに大人向けのコメディがやってきた。題名を「ミス・ぺティグリュー・リブス・フォー・ア・デイ」(原題)"Miss Pettigrew Lives for a Day" という。
主役のミス・ペティグリューを演じるのは「ファーゴ」のフランシス・マクドーマンド。共演が「魔法にかけられて」のエイミー・アダムスで、1930年代のロンドンが舞台のコメディと聞けば、わかる人には、「面白そう」と思ってもらえるだろう。

1939年、戦火が忍び寄るロンドン。中年のミス・ペティグリュー(マクドーマンド)は、家庭教師(Nanny)の職を不当に解雇されてしまう。困った彼女はヴィクトリア駅の前でふるまう無償のスープにありつくが、後ろから人に押されて、こぼしてしまったりして食べ物にもありつけない。次の仕事を貰おうと紹介所へ行くが、けんもほろろに断られ、思いあぐねた彼女は、机の上においてあった、ある依頼者の名刺を盗んで、さも自分が選ばれたかのように振舞い依頼者の元へ行く。依頼者は若いアメリカの女優兼歌手のデルシア(アダムス)というかわいい女。今付き合っている彼が三人もいて、着いてすぐ彼氏同士がバッテングしそうな場面をペティグリューが気転を利かせてうまく処理したことで、彼女は”ソーシャル・セクレタリー”として働くことになる…

Odoru1804082 もう昔のシチュエーション・コメディが好きな人にはたまらないテイストである。マクドーマンドの演技は貫禄モノだし、エイミー・アダムスも、マリリン・モンローのような、ちとおつむは弱いがかわいいシンガーを上手く演じている。(彼女は「魔法にかけられて」でブレイクして、作品選定が大事な時に、なかなか良い映画に出演したんではないか。)
プロットから展開から、古臭いといわれるかも知れないが、これだけ芸達者な面々が<素晴らしい美術>セットと衣装で、ジャズをバックにコメディを繰り広げているのをながめてるだけでニンマリできる。
ウディ・アレンっぽいかな、と一瞬感じた部分もあったが、さにあらず。ラストも、ウディのようにシニカルでなく、ハッピーな締めくくり方で気に入ったよ。

監督は、1965年生まれインド系のブハラット・ナアルリ(Bharat Nalluri)で、IMDBで調べたら主にTVで活躍していた人のようだ。これから出てくるかな?

日本では、いつ公開になるか知らないが、大人の方々にお薦めです。(三谷幸喜さん辺りが好きそうな感じ)
中高年の男性が、この作品をチョイスして、妙齢の女性を映画館へ誘ったら貴方のセンスの良さがわかってもらえると思うよ。
決して大傑作ではないが、ハートウォーミングで素敵なコメディ映画でした。

Miss Pettigrew Lives for a Day (2008)

92mins

Miss Pettigrew Lives for a Day (Widescreen & Full Screen Edition) Miss Pettigrew Lives for a Day (Widescreen & Full Screen Edition)
John DeBorman

Made of Honor Baby Mama Then She Found Me Definitely, Maybe (Widescreen) Australia

by G-Tools

« 「続・荒野の用心棒」DVD Django | トップページ | 「クローバーフィールド/HAKAISHA」 DVD Cloverfield »

「映画 2008年」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。
日本で『ミス・ペティグルー』を公開してもらいたくて一人で孤独にキャンペーン(?)を張っている翻訳者です。この映画、原作があって、その翻訳をただいまブログで掲載中なのです。もしご迷惑でなかったらトラックバックをさせていただいていいでしょうか?

私も香港が大好きで、ときどき遊びに行きます。
またよらせていただきますね。

さいしょさん 初めまして。
コメントありがとうございます。

こんな稚拙なブログでよかったらいくらでもトラバして
やっておくんなさい。

そうですか、ということは日本での公開はまだ決まって
ないのですね。ぼくも何か出来ることがあったら協力
します。この作品、ホント気に入ったから。

翻訳者の方と聞いて、「ミス・ペティグルー」が正解なの
ですね。恥ずかしーっ(大汗)


わーい、お返事をありがとうございます。
さっそくトラックバックをさせていただきました。
トラックバックというのはリンクと同じなんでしょうか? もしご迷惑でなければリンク
もさせていただけると嬉しいのですが……。

映画、いい作品なんですね。香港にいる女の子の
友達からも「面白かったよ」という感想を聞いて
いたのですが、男性の方にも楽しめるということで
ますます『ミス・ペティ』の日本公開めざして
決意を新たに(?)しています。わたしが決意
してもしかたないといえばしかたない
のですが……。

もし香港での映画評なんかがあって、星いくつ、とか
評価が出ていましたら教えてくださいませんでしょうか?? 

「ペティグリュー」のほうが、発音的には正しいと
思うのですが、響きがなぁ……と思って「ペティグルー」
にしました。間違いなんかじゃないですよー

これからもどうぞよろしくお願いします!


リンクどうぞご自由に!

香港では公開が終わってるのですが、Yahooの評価は
★★★★でした。(最高は★5個)

ちなみにアメリカでの評価は Rotten Tomatoes の
サイトで検索されるといいですよ。

翻訳これからも楽しく読ませてもらいますね。

ミスター・ペティ

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

» ミス・ペティグルーの素敵な一日:第七章(その7) [ひとのふんどし]
ミス・ペティグルーの素敵な一日第七章(その7) 器用な指先が飛ぶように動きます。ミス・ペティグルーは興奮で気を失いそうになりながら座っていました。生まれてこのかた、ただの一度だって自然がくれた見栄えのしない贈り物に手を加えたことなどなかったからです。「...... [続きを読む]

« 「続・荒野の用心棒」DVD Django | トップページ | 「クローバーフィールド/HAKAISHA」 DVD Cloverfield »